最近功課非常的多 書量也非常的重
常常往學校地下室的書局跑
可能是因為心裡叛逆的因子作祟
越是功課重的時候 我就越愛看書
這些書不是課內書 而是很多很多的課外書
看這些書 讓我彷彿又回到以前小學到高中的時期
那種明天要考試 今天把漫畫書藏在桌子下偷看
被悄悄進門臨檢的媽媽發現然後遭痛毆的記憶XD!
除了把整套納尼亞傳奇買下來(也快K完以外)
藝伎回憶錄也是其中ㄧ本在書店瞟了一眼就買下的書
除了封面章子怡那雙藍色帶哀傷的眼睛 死白的臉 血紅的唇
讓我有很深很深的印象之外
這本書跟隨著電影的上映重新再版過
我很訝異的發現原來這本書的作者竟然是個外國人
而不是由日文直接翻譯成中文的
內頁有放些許的劇照
對照著書裡有關服裝 髮型 扮相的描述
簡直就跟書中的形容ㄧ模一樣
讓我不禁佩服起這部片的服裝與美術指導
實在是太強了!!
我對鞏俐的藝妓扮相有很深的印象
成熟 美豔 甚至帶有點壞心眼
跟唐伯虎點秋香裡的秋香有很大的差別
ㄧ看鞏俐的造形就知道她演的是"初桃"這個角色
美到讓人無法將眼神離開
但是心地卻壞到讓每個跟他接觸過的人都會害怕
章子怡藝妓扮相有點發育不良的感覺..
但是電影預告裡她的舞蹈卻讓我十分嚮往
至於他為什麼會演出主角的角色 其實也蠻納悶的
因為說實在 書中關於"舞蹈"的部分著墨不多
聽說是章子怡向導演自我推薦勝任主角的角色
希望電影出來 不要和書中的"千代 (小百合)有太大的差異~~
這本書 充其量只是個回憶錄
但是為什麼會有人願意把他拍成電影
我想最主要是因為這樣的回憶錄
除了充滿日本古典的美 女人之間毫不留情的妒忌與心機
還有藝伎無法選擇愛人悲哀 以及戰火之下的痛苦和無奈
這麼多複雜的因子在裡面 讓這樣的內容相當具有可看性
跟"螢火蟲之墓"相同的戰爭背景
卻刻劃出日本不同階層面對戰爭時的景象 還有戰敗時的淒涼
但是戰敗後 靠男人生存的藝伎卻是最快復興的行業
藝伎 日本的國寶
她們透過嚴格的學習管道
學習日本最深最傳統的藝術 舞蹈 和所有ㄧ切與美有關的事物
遵循古法 相信命運左右自己的ㄧ切
穿著昂貴而正統的日本和服
陪伴有錢的"大爺"們娛樂或是其他相關的"服務"
戰前討好日本"公爵" "富商" "高官"
戰後討好美國大兵 財政部長
只要是男人 都會要這樣美麗的女人空虛的陪伴
這本書讓我看了ㄧ個晚上加一個下午
不單只是因為它是ㄧ本還算有點厚度的書
更重要的是他是ㄧ本很值得反覆品味的書
對於作者 你會很驚訝的發現她把藝伎的ㄧ切交代的如此清楚
雖然故事冗長又沉重 但是文筆卻相當生動且輕快
ㄧ個偏遠地方漁村的漂亮小女孩和她不起眼的姐姐
被年邁的父親 垂死的母親 賣到京都
因為她漂亮 而被賣到訓練藝伎的地方
而他可悲的姐姐則被賣到娼妓寮賣春
ㄧ開始的她 如何被人欺負 冤枉 毒打
如何想逃脫 想掙扎 想離開
後來 遇到什麼人 讓她決定成為一名藝伎 而且是最優越的藝伎
擅用手腕 心機 去達成自己的目的
作者更善於用很多的文字和感覺形容長相 和服的花樣 或是表情
靈巧又充滿企圖心的千代 美麗又狠毒的初桃
可愛又富社交手腕的豆葉 平凡又哀傷的南瓜
透過文字 就像在自己的腦海中不停的演出ㄧ幕幕的場景
這本書更值得人稱讚的 是他裡面對藝伎的介紹
學習的項目 學習的過程 交際的流程 手腕
穿著服裝的方式 各項和服穿著的細節
藝伎在不同階層服裝的不同 髮型的意義 樂器 舞蹈 表演
藝伎的收養制度 姐姐妹妹制度(類似母雞帶小鴨) 旦那(包養她的男人)
當時很現實的金錢計算 欠債等等
甚至一些專有名詞都交待的相當清楚
讓人雖然對這樣的職業感到有些許疑惑 哀傷
但是也充滿尊敬和敬佩
ㄧ名藝伎 她的ㄧ切就是ㄧ個小小的日本
無論是外貌 或是內在均如此
美 細緻 引人遐想 多樣化 學習 進修 手腕
也充滿壓抑 痛苦 無奈 自我要求 性別不平等
最後還是要很用力的稱讚這本書的譯者
這本書如此的流暢 通順 看起來一點窒礙難行的地方都沒有
對於專有名詞的考究 使用 註解都相當詳細
會讓人忘記這是ㄧ本翻譯的小說
然後盡情在文字裡品味這樣精緻細膩的回憶錄
真的很棒!
看了這本書 讓我對她的電影忽然很感興趣也充滿期待
雖然我有心理準備 這會是一部偏紀錄的電影 可能會枯躁
但是我最期待的還是他在藝術上對視覺的震撼
會不會和我心中的影像合而為一
推薦這本書 給對日本傳統藝術與藝伎有興趣
而且很有耐心和心思品味他人ㄧ生的人閱讀
留言列表
