一首好的歌曲 配上能夠完整詮釋音樂的歌手
可以造就跨越國界的共鳴
那是一種不分言語 無關理解
只是心情上的震撼與感動
當被這樣的音樂環繞的時候
好像每個細胞都在回應樂曲裡的起伏
跟著他一起激動 甚至熱淚盈框
有一鼓氣 哽在喉嚨裡 讓人有想要一起加入旋律的衝動
最後 當歌曲餘音迴盪的時候 若有所失...
雖然有點遲 但是我還是真的很愛這首歌
Endless Story
blog並沒有設自動播放 怕影響大家看文品質
直接按上面的play按鈕
就可以欣賞到伊藤由奈演唱的Endless Story
之前很紅很紅的NANA 一直都是我沒有去看的一部片
可能我覺得這種內容 不需要到電影去看
這次從東京回來 在飛機上看了一半的NANA
剛好看到這首歌結束 眼淚幾乎快要飆出來了
其實女生都很脆弱的
一些名譽 自信 或是堅強的外表
都是拿來防禦自己不要受到傷害的武裝
聽這首歌
看著電影中的娜娜一動不動站在台下 流著淚回想過去
從火車下狂奔而下 跪倒在地上哭泣
冷靜 甚至有點近乎冷漠的娜娜
心中的感情的熱切更甚於愛哭愛笑的奈奈
"不說 但是你會知道"
這是一個堅定的眼神傳達的感覺
其實在台上燈光打下來 是絕對看不到前面第一排的觀眾
"蓮"不是看到娜娜 而是感受到那個熱情但是又壓抑的眼神
至少 我是這麼想的..
這首Endless Story
就像娜娜心中的吶喊一樣
她想要這樣熱切的表達自己的感情
她想用音樂傳遞自己的心情
但是自尊就像舞台一樣 把自己和自己愛的人隔在兩個地方
明明知道對方的心情 卻走不下去 卻叫不出來
心隨著音樂在哭泣
痛苦的感覺已經溢出眼框
被自己困住的愛情
影像跟音樂強烈的對比
讓人真的可以感受到那種心情
難得真的聽到一首可以感動我這麼深的音樂
因為要做FLASH的關係 有時候常常花一個晚上聽100首歌
累積下來 不知道聽了多少音樂
真正可以讓我這麼感動的音樂
到現在也只有4~5首而已
這首我現在可以堂堂正正的放入"我的最愛"
因為 真的很愛
可以在情人節的時候聽到這首歌 是一種幸福
雖然歌詞有點悲情
但是希望每個人(尤其是女生) 不要耍任性過了頭
傷害自己愛的人 也傷到了自己
這種感覺 是很痛 很痛的
大家情人節快樂喔!
Endless Story
原唱是Faith Hill 也是情感表達能力很強的歌手
她的唱腔比起伊藤由奈 有種更深刻的哀傷
沒有太過花俏的歌唱技法
就像是當你遇見一個陌生的人
她用最深刻 最哀傷的心情
淡淡的告訴你她的故事
連你也會不自覺的把心糾成一團
Faith Hill 用最真誠的聲音把你帶進歌曲心中最哀傷的那個角落
成功詮釋這首完美的曲和詞
曲名"If I'm not in Love"
音樂表達的方式不同 以單純的鋼琴去強調演唱人的聲音為主
歌詞如下
----------------------------------------
If I'm Not In Love
(Constant Change)
If I'm not in love with you
What is this I'm going through, tonight
And if this heart is lying then
What should I believe in
Why do I go crazy
Every time I think about you baby
Why else do I want you like I do
If I'm not in love with you
And if I don't need your touch
Why do I miss you so much, tonight
If it's just infatuation
Why is my heart achin'
To hold you forever
Give a part of me I thought I'd never
Give again to someone I could lose
If I'm not in love with you
Oh why in every fantasy
Do I feel your arms embracing me
Like lovers lost in sweet desire
And why in dreams do I surrender
Like a little baby
How do I explain this feeling
Someone tell me
If I'm not in love with you
What is this I'm going through, tonight
And if this heart is lying then
What should I believe in
Whay do I go crazy
Every time I think about you baby
Why else do I want you like I do
If I'm not in love with you
----------------------------------------
至於中文版的話 SAYA也有翻唱這首歌
曲名 "想念你的歌"
可以看的出來 選擇演唱的人聲音都擁有飽滿像珍珠一樣圓潤的歌喉
說服力跟傳達力比較強
不過SAYA的詮釋並沒有比Faith Hill好
聲音的韻律 飽和程度和感情投入也沒有伊藤由奈好
但是我覺得歌詞改的還OK
而且在翻譯上幾乎都尊重原本的歌詞
僅在押韻上做些轉折 重點的字幾乎都不變的
中文歌詞如下
----------------------------------------
想念你的歌
OT: If I’m not in love
OA / OC: Constant Change (aka Dawn Thomas)
改編詞：陳鎮川
是否曾經後悔過
那時候負氣 說走就走
是否偶爾想過我
所以埋怨我 沒打聽你的下落
逞強常常讓人無法負荷
躲起來邊哭邊說 I MISS YOU
還捨不得把你封鎖
星光閃爍 如何擁有
站在遠方才看見星空的輪廓
雖然 有時候 會寂寞
牆上時鐘 停格
你說放開手才會快樂
用悲傷 的脈搏寫成 想念你的歌
該怎麼才能 讓你懂呢
誰對誰錯已經模糊了 忘記了
我們都處理 得有點笨拙
畢竟從來沒有 像這一次如此愛過
想念常讓我無法負荷
常常只有一個念頭 I MISS YOU
我的愛情從來沒有死掉過
----------------------------------------
聽過一輪之後 還是覺得伊藤由奈真的很棒
她的聲音沒有Faith Hill渾厚 偏清音但是又圓潤
轉音 詞句連結 整句的氣都連貫的非常好
如果有學鋼琴的就會知道我所說的"樂曲上面的弧線"
伊藤由奈除了聲音真的感情表達力很強很強以外
本身應該在國外長大吧? 英文口語很標準
英文日文轉的部份幾乎沒有任何不順的地方
我很慶幸 我第一次聽到這首歌是經過他的詮釋~
不同於原作 伊藤由奈音樂的背景是很複雜的band音
卻也用另外一種方式將伊藤由奈的歌聲音質整個襯托出來
那種感覺 好像在波濤的河放上一艘透明晶亮的水晶船
穩穩的 柔亮的 跟著河水前進
附上日文 羅馬 中譯三種歌詞
----------------------------------------
ENDLESS STORY
REIRA starring YUNA ITO
作詞：Dawn Ann Thomas 作曲：Dawn Ann Thomas
If you haven't changed your mind
Tonight
強疲
幼
Every time I think about you baby
今言 I miss you
It's so hard to say I'm sorry
誰
歌歌
終story 輝
Always 伝 永遠
Memories of our time together
消 don't go away
溶 確
優 胸
切 I'm missin' you
重手 離
一度
歌歌
終story 間愛
tell me why 教永遠
誰
歌歌
終story 輝
Always 伝 永遠
----------------------------------------
ENDLESS STORY
REIRA starring YUNA ITO
作詞：Dawn Ann Thomas 作曲：Dawn Ann Thomas
If you haven't changed your mind
sobani itehoshiiyo tonight
zuyogaru kotoni zukaretano
osanasugitano
Every time I think about you baby
ima nara ieru I miss you
It's so hard to say I'm sorry
*tatoeba darekano tamejanaku
anata no tameni uta i tai kono uta wo
owaranai story zuzuku kagayakini
always zutaetai tsu to e i en ni
Memories of our time together
kesanaide konomama don't go away
atatakaku tokedasite tashikameruno
yasashisano shizuku konomuneni hirogateku
sezunai hodoni i'm missing you
kasaneta te hanasanaide
tatoeba kanaunara mo ichido
anatanotameni utaitai kono utawo
owaranai story taemani itoshisade
tell me why oshieteyo zuto eien ni
----------------------------------------
REIRA starring YUNA ITO／ENDLESS STORY
作詞：Dawn Ann Thomas／譯詞：ats－／
作曲：Dawn Ann Thomas／編曲：HΛL
If you haven't changed your mind
希望你能留在我身邊 Tonight
我已疲憊於逞強
以前不夠成熟 Every time I think about you baby
現在我能說 I miss you
It's so hard to say I'm sorry
如果 不是為了誰 而是為了你
我想唱這首歌
不會結束的story 這份光芒將永不止息
Always 我想告訴你 永永遠遠
Memories of our time together
就這樣不要消失 don't go away
溫暖地溶化 再次確認
溫柔的點滴 在我心中擴散開來
愈是難過 I'm missin' you
緊握的雙手 別鬆開
如果能實現夢想 我要再一次為了你
唱這首歌
不會結束的story 源源不絕的愛
tell me why 告訴我 永永遠遠
如果 不是為了誰 而是為了你
我想唱這首歌
不會結束的story 這份光芒將永不止息
Always 我想告訴你 永永遠遠
----------------------------------------
留言列表
