最近這幾天聖誕節假期
終於可以好好的休息一番
看了ㄧ部片子 NICOLE KIDMAN的"雙面翻譯"
嚴格來說
片子實在是有點沉悶
我也是像平常隨便轉台看節目的那種心情去看這部片子
但是看到最後 卻有點被感動 心中有些感覺也被觸發了
當心中 從小就有帶領自己奔向自由的偶像
用一把槍 把人權從那些不在乎生命價值的獨裁者手中奪回
我們期待支持他 可以讓自己的未來變的更有希望
於是透過不斷的流血 戰爭
終於這樣的革命黨領袖站上了權力的主位者
欣喜之虞 我們以為從今以後 自己的生活會有所改變
我們也以為 因為自己之前的支持
可以獲得ㄧ點點被尊重和珍惜的感覺
萬萬沒想到
推翻獨裁者的人也是個獨裁者
咒罵他人侵害人權的人 也在侵害人權
革命的結果 只是讓痛苦用另外一種方式延續下去
那把用來換取我們人權的槍 卻也奪走我們的一切
最終 我們支持革命的初衷是什麼?
片中 SILVIA拿著那把曾經代表爭取自由人權的槍
指著曾經是革命軍領袖現在卻進行種族淨化的總統
要他唸出當他還是革命軍領袖時所寫下的書序
"ㄧ本自由鬥士的話"
上面說(模糊印象 不是記的很詳細)
"戰爭的噪音 把許多的聲音都蒙蔽了
那些是來自人類心中最真實的聲音
或許人類的聲音 不像狼嗥 不像虎嘯
或許不曾大聲的說出來 或許只是人跟人之間的耳語
只要這樣的耳語 代表的是真實的聲音
她就可以透過不停的耳語 來表達人們的感覺
就算是受到欺凌 受到壓抑
這樣的耳語 卻永遠不會被戰爭的聲音埋沒
最後成為真"
是啊..
當你曾經耳語過 也把這樣的聲音在戰火中傳達給所有人
但是當你站在權利的高塔的時候
卻忘了你曾經耳語過什麼
那也是ㄧ直以來 人們對你的期待
你不是背叛支持你的人們 而是背叛自己的良知
背叛自己心中真實的聲音
曾經看過DICOVERY有關64天安門的節目
許多參與64天安門的老師 學生都在事後說
中國大陸許多反共的學生
他們討厭共產黨對人民的單一資訊窗口
討厭強大壓力下的共產制度
討厭鄙視個人人權的壓制作為
討厭官僚體制和愚蠢的控制行為
於是他們站出來 為他們的民主而戰
ㄧ開始大家都好有熱忱 滿懷報復 所以人來越多
接下來 為了要控制秩序 為了要統一發聲管道
就有所謂的"學生領袖"
然後這些學生領袖 不知不覺中
為了要控制群眾 為了要維持自己學生領袖的地位
於是開始欺騙其他的學生 對他們說不實的謊言
讓他們聽從這樣的謊言 然後跟隨自己
也因為藥爭取學生群眾的支持 對抗其他的學生領袖
他們壓制他們的反對意見 控制他們的個人行為
彼此之間互相合作和敵對 試圖取得最終控制權
只因為認為這樣中共官方才會認為他們"團結"
最後 他們終於獲得和中共官方談判的機會
不過從另外一個角度 很可笑的發現
他們說她們熱愛民主 熱愛人權
卻也用壓制人權的方式去帶領群眾
因為沒有經歷過民主 不知道什麼叫做真正的自由
曾經接觸過的教育 因為只有一種 所以變成理所當然
簡單的來說
他們成為他們反對的人 自己卻不知道
許多的小孩 曾經發誓說
我長大之後 絕對不要成為跟我爸媽ㄧ樣的人
家庭革命 劇烈抗爭 最後得到或沒有得到自己想要的
但是當他們也成為父母的時候
卻不自覺的也用幾乎類似的手法去教育自己的小孩
當初自己曾經還是個青少年的時候
想要的是什麼? 爭取的是什麼?
全都忘了 或是其實跟本不知道自己爭取的東西到底要怎麼實現
最後成為自己不想成為的人
初衷是什麼?
很多人熱切的投入某ㄧ項事情
學習 感受 熱情
然後慢慢的 被好多好多別的事情干擾
名聲? 地位? 權利? 別人的眼光?
最後忘了 自己投入這件事情的初衷是什麼
當自己迷失的時候
何不閉上眼 讓自己回到一切的原點
告訴自己 當初這麼做 是為什麼?
======================================
雖然有點像是題外話 但是也是雙面翻譯裡所帶來的思考
當你最摯愛的人 被人謀殺後 要處置犯人時
你會選擇讓他死 然後自己一輩子活在報復的仇恨和哀悼中
還是選擇原諒他 然後讓這件事情過去 繼續好好的活下去
當面對逼迫自己的強權的時候
你會選擇用外交手腕和平解決所有的紛爭?
還是選擇拿起槍去爭取該屬於自己的權利?
答案是什麼 我也不知道
但是也ㄧ直讓我想到現在...
或許永遠都不會有答案
留言列表
